1. Scraped me.

Elle m'a éraflé.

2. Only medium.. scrape easy.

Seul moyen.. gratter facile.

3. Did someone scrape her inside?

Quelqu'un lui a fait mal?

4. The curse will be scraped from your soul.

Le sort sera supprimé de ton âme.

5. Test Method for Adhesion of Organic Coatings by Scrape Adhesion

Test Method for Adhesion of Organic Coatings by Scrape Adhesion (Méthode destinée à éprouver l'adhésion des revêtements organiques par un contrôle de leur résistance au raclage

6. (ii) in the case of porcine animals, scalding, depilation, scraping and singeing;

ii) dans le cas de l'abattage des porcs, l'échaudage, l'épilage, le grattage et le brûlage;

7. Shovels were used to scrape the cutbanks, providing additional exposures, which were inspected.

On a utilisé des pelles pour racler les talus et découvert d’autres affleurements, qui ont aussi été examinés.

8. We can use that result to get a warrant to scrape this hand.

On peut utiliser ça pour obtenir un mandat pour gratter la main.

9. Natural periphytic communities are usually sampled by scraping all the algae from a small area.

Habituellement, pour échantillonner les communautés de périphyton naturelles, on gratte toutes les algues d'une petite superficie.

10. These hard plate-like teeth are used for attaching to prey by scraping a hole in their tissues.

Ces dents dures semblables à des lamelles permettent à la lamproie de se fixer à la proie en creusant un trou dans ses tissus.

11. Construction or acquisition of roads, highways and airport runways including any grading, scraping, oiling and filling.

Construction ou acquisition de grandes routes et pistes d'envol incluant le nivelage, le raclement, le graissage et le remplissage.

12. Just some crummy civil servant, something a big shot like you might scrape off his shoe.

Juste un de ces minables domestiques, quelque chose qu'un ponte comme vous pourrait écraser avec sa chaussure.

13. The addition of a coating on the scraped floor is recommended in order to achieve a smooth(er) surface.

Il est recommandé d'ajouter un revêtement sur le sol raclé, afin d'obtenir une surface (plus) lisse.

14. In addition, the apparatus may foresee means (40,41) for scraping, which removes waste attached to the grinding means.

En outre, l'appareil peut comprendre des moyens (40, 41) destinés à gratter, qui enlèvent les déchets fixés au moyen de broyage.

15. In France, 40 000 small producers are scraping a living thanks to this additional activity which is extremely labour-intensive.

En France, 40 000 petits producteurs survivent péniblement grâce à cette activité complémentaire, très utilisatrice de main-d'uvre.

16. In addition, two contacting edges are adopted in the wiper strip (10), thereby effectively preventing the situation of missing scraping.

De plus, deux bords de contact sont utilisés dans la bande de racleur (10), ce qui évite efficacement la situation d'un raclage manqué.

17. They provide the landward-dipping backstop to a large accretionary sedimentary prism formed from the sediments scraped off the incoming oceanic plate.

Ils ont servi du butoir, incliné vers le continent, à un important prisme sédimentaire d'accrétion nourri par les sédiments raclés sur la plaque océanique convergente.

18. The cleaner comprises an inner surface having an abrasive surface for mechanically scraping and dislodging material trapped in the enlarged cutting head tissue removing surface.

L'appareil de nettoyage comprend une surface interne ayant une surface abrasive pour frotter et déloger mécaniquement le matériau piégé dans la surface d'enlèvement de tissu de tête de découpe agrandie.

19. Afterwards the carpet tile is scraped by an abrasion cylinder (K2) which bears non-symmetric striatons and removes the remaining hair and fuzz from the carpet.

Ensuite, le carreau de tapis est raclé par un cylindre d'abrasion (K2) qui porte des striations asymétriques et enlève les poils et peluches restants du tapis.

20. The first lime mud cake accumulated on the filter discs in the first vat part is scraped off and diluted before being fed to the second vat part 10b.

Le premier gâteau de boue de chaux accumulé sur les disques filtrants de la première partie cuve est déchargé et dilué avant d'être cédé à la deuxième partie cuve 10b.

21. Additional task teams are being proposed and established in promising areas with demonstrated uses in official statistics, such as price index compilation using scanner data and web scraping.

Des équipes spéciales supplémentaires sont en cours de création, et il est proposé d’en établir encore davantage, qui travailleront dans des domaines prometteurs dont l’utilité en statistique officielle est avérée, par exemple la compilation d’indices de prix à l’aide de données provenant de scanners de caisses enregistreuses et de la capture de pages Web.

22. To scrape together additional funds of an estimated $400,000 to preserve Lightning Field, Larry Gagosian, whose gallery represents De Maria, and Miuccia Prada have come together to lead the restoration effort.

Pour rassembler les 400 000 $ nécessaire à la préservation de The Lightning Field, Larry Gagosian, dont la galerie représente De Maria, et Miuccia Prada se sont associés pour diriger l'effort de restauration.

23. The second lime mud cake accumulated on the filter discs in the second vat part is washed before being scraped off and diluted before being fed to subsequent lime mud handling.

Le deuxième gâteau de boue accumulé sur les disques filtrants de la deuxième partie cuve est lavé avant d'être déchargé et dilué avant d'être cédé au traitement subséquent de la boue de chaux.

24. In addition to the reed beds, the bird habitats include brackish and freshwater lagoons—the largest called the Scrape—shingle, sand dunes, marshes, meadows, heathland, and both deciduous and coniferous woodlands.

Outre les roselières, différents écosystèmes se côtoient : étangs d’eau saumâtre ou d’eau douce (le plus grand baptisé The Scrape), galets, dunes, marécages, prairies, lande et, enfin, bois de feuillus et de conifères.

25. In addition, each layer is associated with a predetermined abrasive force required to penetrate and remove the layer by scraping, and this strength is smaller the closer to the surface that the layer is positioned.

En outre, chaque couche est associée à une force abrasive prédéterminée nécessaire pour pénétrer et éliminer la couche par grattage. Plus la couche est proche de la surface, plus faible est cette force.

26. In addition, on 15 June 2001 in Tiraspol, representatives of Moldova, the Russian Federation, the OSCE Mission and Transdniestrian authorities signed a "Protocol on joint activities aimed at scraping armament, military equipment and ammunitions".

Selon les décisions de l'OSCE, la Russie doit maintenant évacuer d'ici le 31 décembre 2002 l'ensemble des ses 2 600 militaires restant de cette région. 113. De plus, le 15 juin 2001 à Tiraspol, des représentants de la Moldova, de la Fédération de Russie, de la mission de l'OSCE et des autorités de Transnistrie ont signé un «Protocole d'activités conjointes» destinées à mettre au rebut de l'armement, du matériel militaire et des munitions.

27. In addition, a nail cleaner is formed on the case, the nail cleaner including a projection extending from the case being configured for insertion beneath a finger nail for scraping out dirt lodged thereunder.

En outre, un dispositif de nettoyage d'ongle est formé sur l'étui, le dispositif de nettoyage d'ongle comprenant une saillie s'étendant à partir de l'étui et configurée pour être insérée sous un ongle de doigt pour racler la saleté logée sous celui-ci.

28. Medical adhesives are useful as an alternate or an adjunct to surgical sutures and/or staples in wound closure, as well as for covering and protecting surface wounds such as lacerations, abrasions, burns, stomatitis, sores, minor cuts and scrapes, and other wounds.

Les adhésifs médicaux sont utilisés comme une alternative ou une aide aux sutures et/ou agrafes chirurgicales pour fermer les blessures, ainsi que pour recouvrir et protéger les blessures superficielles telles que les lacérations, les érosions, les brûlures, les stomatites, les lésions, les petites coupures et écorchures, et autres blessures.

29. His knowledge of the Italian language and his affability and good humor, however, often helped in mediating between the papal regime and the British government, and he was able on many occasions to offer advice and protection for British visitors who found themselves in awkward scrapes.

Sa connaissance de la langue italienne, son affabilité et sa bonne humeur ont toutefois souvent contribué à la médiation entre le régime papal et le gouvernement britannique, et il a pu à plusieurs reprises offrir des conseils et une protection aux ressortissants britanniques.

30. In a modification, the clamps include a wire-scraping jaw having, in addition to a body formed with a sharpened or knife edge, a shield having wire-guiding surfaces engageable by a lead wire being inserted into the clamp.

Dans une variante, les serres-fils comprennent une mâchoire raclant le fil, et comportant, en plus d'un corps pourvu d'un bord aiguisé ou coupant, une protection possédant des surfaces de guidage de fil en contact avec un fil de connexion qui est introduit dans le serre-fils.

31. Gerhard Schröder just scraped across the finish line with an overall majority in the German Bundestag, due to the help of his unloved coalition partner, the Greens, and a few "additional seats" that the electoral system's rules provide.

Gerhard Schröder a laborieusement passé la ligne d'arrivée avec une majorité absolue au parlement allemand grâce à l'aide de la coalition impopulaire avec les Verts, et quelques « sièges supplémentaires » que le système électoral apporte.

32. Provided in a wear resistant composite material for scraping earth and rocks is a hard padding layer, which contains the hard particles and is formed on the parent metal to define stripes in an abrading direction of earth and rocks, or are a hard padding layer, which contains the hard particles and is formed on the parent metal, and a soft padding layer formed of a soft material, said hard padding layer and said soft padding layer, respectively, being alternately arranged in an abrading direction of earth and rocks to define stripes in a direction crossing the abrading direction of earth and rocks.

Il est prévu, dans un matériau composite résistant à l'usure destiné à racler de la terre ou de la roche, une couche de capitonnage dure qui contient les particules dures et qui est formée sur le métal de substrat de façon à définir des bandes dans le sens de l'abrasion de la terre ou des roches, ou bien une couche de capitonnage dure, qui contient les particules dure et qui est formée sur le métal de substrat, et une couche de capitonnage molle formée d'un matériau mou. Les couches de capitonnage dure et molle sont disposées alternativement dans le sens de l'abrasion de la terre et des roches afin de définir des bandes dans un sens qui croise le sens d'abrasion de la terre et des roches.